Video
Nuori japanilainen laulaja Kyu Sakamoto sai kappaleella Ue o muite aruko valtavan hitin vuonna 1961. Kun pari vuotta myöhemmin Englannissa alettiin kiinnostua tästä biisistä, nimeksi vaihdettiin helpommin mieleenjäävä Sukiyaki. Tällä nimellä sitä myytiinkin länsimaissa valtavasti; Sukiyaki oli mm. USA:n listaykkönen, mikä oli hämmästyttävä saavutus japaniksi lauletulta biisiltä. En suostu kuitenkaan käyttämään otsikossa tuota hölmöä, puolirasistista myyntinimeä, vaan pidän kiinni laulun oikeasta nimestä, joka tarkoittaa "kuljen pystypäin".
Kappaleen viehätys perustuu tarttuvaan melodiaan, joka kuulostaa länsimaiseen korvaan hieman, mutta ei liikaa, japanilaiselta. Kyu Sakamoton tulkinta on luontevaa ja sympaattista. Ainoa varsinainen heikkous on banaali jousisovitus. Orkesterin muut soittimet sen sijaan korostavat hauskasti esityksen pirteyttä. Korni iskelmäsanoitus ei haittaa, kun ei osaa japania. Sanoituksesta lukemani käännös tuotti kyllä sellaisen yllätyksen, että olin kuvitellut sen olevan iloisempi. Kertoja sanookin teeskentelevänsä iloista, vaikka onkin murheissaan ja yksinäinen. Hyvin teeskennelty. Minuun meni melkein täydestä.
Oma arvosana: 7
Lukijoiden arvosana:
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti